Give A Little More (Maroon 5)

君は本当にひどい　そしてそれはいつまでも続くんだ
君が帰ってくるまで　ベイべ　君が帰ってくるまで
君は過去を味わった
君が好きだと思えるようになった毒はなくなってしまった
僕は独りぼっちだよ　ベイビー　僕は独りぼっち

僕は何かを待ってる　いつも待ってる
手応えはなくて　いつか変わるのだろうかと思いながら
そしてまた少しあげるんだ　ベイベ
少しあげるんだ　ベイベ

君には惚れないよ　君には惚れない
君には惚れないよ　君には惚れない
君からもう少しもらえるまで　ベイビー
もう少しもらえるまで　ベイビー

間違いだったね　僕をこんなに興奮させて
こんなにこんなに
君のせいでとっても辛いよ

僕は何かを待ってる　いつも待ってる
手応えはなくて　いつか変わるのだろうかと思いながら
そしてまた少しあげるんだ　ベイベ
少しあげるんだ　ベイベ

僕は無防備
きっと最後には君は僕を手に入れるだろう
こんな気持ちを感じたくなかったなんて
そんなふりをすることはできないよ

君には惚れないよ　君には惚れない
君には惚れないよ　君には惚れない
君からもう少しもらえるまで　ベイビー
もう少しもらえるまで　ベイビー

君には惚れないよ　君には惚れない
君には惚れないよ　君には惚れない
君からもう少しもらえるまで　ベイビー
もう少しもらえるまで　ベイビー

-----

Maroon 5が早くも次の新曲を出したので訳します。
ところどころ性的な意味にとれる歌詞ですが、無難に訳しました。
小悪魔な相手に惚れまいと思いつつ抗えないという感じでしょうか。

Misery (Maroon 5)

折って壊してしまうのは怖いけど
君は曲げるのはいやなんだよね
僕は200通の手紙を書いた
でも決して出すことはないんだ
なんだか見た目よりも深い
切り傷がいっぱい出来てしまった
君は覆い隠したがるけど
僕はそのままのほうがいい
だから僕らしくいさせて
そしたら君を解放してあげる

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

君のしょっぱい肌と
それが僕と交わる様子
しっかりと絡み合って
どうでもよかったわけじゃないんだ
知らなかっただけなんだ
感じなかったんじゃなくて
見せなかったんだ
だから僕らしくいさせて
そしたら君を解放してあげる

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

自分が誠実でいられるなんてわからないなんて(※)
君は間違ってるかも
君のせいで僕は目が冴えてしまったまま
太陽を待っている
僕は絶望して　混乱している
君からこんなに遠くに離れてしまった
僕はここにいるよ
どこに行かなきゃいけないとか　どうでもいいんだ

なんで僕にそんなことをするの
どうして僕に答えてくれないの
なんで僕にそんなことをするの
どうして僕に答えてくれないの

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

-----
※ "Say your faith is shaken"は、「（相手側の）自信がなくなった」とも捉えられますが、去っていったのは相手のほうだということを考え、「（相手側が）自分は信頼できない人間になってしまった（と思っている）」つまり相手側が恋愛において誠実でいられなくなった、という意味で訳しました。

Maroon 5の最新シングルです。超最新です。
歌詞の内容は反対ですが、曲調は明るくてノリノリで、素晴らしいカムバックです。

Same Old Brand New You (A1)

僕が君を抱きしめたいとき　感じたいとき　
君がそばにいてくれたときのこと　まだ思い出せるよ
僕が新しい道を見つけてほしいと頼むたびに
君は新しい嘘をつく
あの頃の僕らはもうなくなってしまったの？

君は変わる
君は変わらない
君は決して約束を守らない
君は変わる
君は変わらない
君は決して約束を守らない

君は変わると言った
でもごめんだけど
僕は期待していないよ
なんか変だよね
運命ってときどき
すごく現実的に見えるのに
結局はファンタジーなんだ

お決まりの台詞　もう一度
君は僕の力になると言う
君は変わるっていう
君は決して約束を守らない
お決まりのゲーム（僕はそんなの興味ない）
新しい日（君は昔と同じ歌を歌ってる）
もう嘘はなし（僕がいなくなるのが嫌ならば）

また一晩　また一日
言う言葉がないよ
変わったはずなのに変わらない君
君は約束を破った
僕に何ができるというの？
変わったはずの君が昔と同じときって

君は変わると言った
でもごめんだけど
僕は期待していないよ
なんか変だよね
運命ってときどき
すごく現実的に見えるのに
結局はファンタジーなんだ

君のせいで　僕たちは終わりだと思う
もっとどうにかならなかったのかな
僕はバカだった
君に騙されてた
でも君の思うがままにされるのはもう嫌なんだ

お決まりの台詞　もう一度
君は僕の力になると言う
君は変わるっていう
君は決して約束を守らない
お決まりのゲーム（僕はそんなの興味ない）
新しい日（君は昔と同じ歌を歌ってる）
もう嘘はなし（僕がいなくなるのが嫌ならば）

また一晩　また一日
言う言葉がないよ
変わったはずなのに変わらない君
君は約束を破った
僕に何ができるというの？
変わったはずの君が昔と同じときって

僕が君を抱きしめたいとき　感じたいとき　
君がそばにいてくれたときのこと　まだ思い出せるよ
僕が新しい道を見つけてほしいと頼むたびに
君は新しい嘘をつく
あの頃の僕らはもうなくなってしまったの？

君は変わる
君は変わらない
君は決して約束を守らない
君は変わる
君は変わらない
君は決して約束を守らない

お決まりの台詞　もう一度
君は僕の力になると言う
君は変わるっていう
君は決して約束を守らない
お決まりのゲーム（僕はそんなの興味ない）
新しい日（君は昔と同じ歌を歌ってる）
もう嘘はなし（僕がいなくなるのが嫌ならば）

また一晩　また一日
言う言葉がないよ
変わったはずなのに変わらない君
君は約束を破った
僕に何ができるというの？
変わったはずの君が昔と同じときって

また一晩　また一日
言う言葉がないよ
変わったはずなのに変わらない君
君は約束を破った
僕に何ができるというの？
変わったはずの君が昔と同じときって

-----
スムーズな日本語に訳すのがとても難しかったのでぎこちないのはご容赦を…。
最近3人で活動を再開したA1。彼らの曲の中でこれが一番好きかもしれません。

Every Day I Love You (Boyzone)

分からないけど　僕は信じてる
運命に定められていることもあるって
そして君が僕をよりよい人間にしてくれるって
毎日愛してるよ
夢が叶うなんて思ったことはなかった
でも夢は叶うって君が見せてくれた
分かるよね　僕は新しいことを学んでる
毎日愛してるよ

だって僕は信じているんだ　運命って
僕らがどうこうできるものじゃない
そして君の心と魂全てを尽くして愛するまで
君は生きていないのと同じなんだ

僕が落ち込んでいるときに君が触れること
僕が怒っているときの君の笑顔
僕に与えられた全てのこと（別訳：僕がどんな状態でも）(※)
毎日愛してるよ

だって僕は信じているんだ　運命って
僕らがどうこうできるものじゃない
そして君の心と魂全てを尽くして愛するまで

僕が訪ねたら　イエスと言ってくれる？
一緒にいると　僕らは最高なんだ
わかってる　僕は本当に恵まれてるってこと
毎日愛してるよ

君に僕の最高をあげる
毎日　愛してるよ

-----
※　歌詞が2通りあるので両方訳しました。本文は"All the little things I have"に基づいて訳し、別訳の方は"All the little things I am"を訳しています。

Boyzoneのしっとりバラードです。歌詞は少ないですが心に染みますね。

Fireflies (Owl City)

人は目を疑うかもしれない(※1)
1000万匹の蛍が
僕が眠りに落ちるとともに世界を照らしたら
彼らは屋外を埋め尽くして
ところかまわずに涙の滴を残す
無愛想だと思われるかもしれないけど(※2)
僕はただ立って見つめていよう

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

だって僕は1000のハグをもらうんだ
1万匹の蛍から
彼らに踊り方を教わりながら
僕の頭上のフォックスとロット
僕のベッドの下のソックホップ
ミラーボールは糸でつるされてるだけ

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

少しだけ僕のドアを開けておいて
（僕をここから連れ出して）
自分が不眠のように思えるから
（僕をここから連れ出して）
なぜ羊を数えるのに飽きてしまうのだろう？
（僕をここから連れ出して）
眠れないほど疲れてしまったときって

1000万匹の蛍へ
僕って変なんだ　だって僕はさよならが嫌い
彼らがさよならを言ったら　僕の目は涙で霞んだ
だけど　変な夢を見たときには
何匹かの居場所はわかるから大丈夫
少しだけ残して　瓶の中に入れてあるから

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

だって僕の夢は溢れそうになっているから

-----
※1、※2　原詩では人称がyouになってるんですが、恋人など特定の誰かについて歌ったわけではなく、歌の聞き手や世間一般を指すyouなのでこう訳しました。

最近の流行第二弾。
嫌な夢を見たりして眠れないときは羊を数える代わりに蛍の明かりに慰めてもらう。綺麗な歌詞ですね。