Drowning (Backstreet Boys)

申し訳ないフリなんてしなくていいよ
そう思ってないのは知ってる
君には力があるんだ
僕を弱気にする力がね
君を思うと胸が苦しいよ
でもいいんだ　だって
君が僕の代わりに生きていくから
聞いてくれ
君の愛がない生活なんて
想像できないんだ
永遠でさえ
短いんじゃないかって思えてしまうよ

サビ：
呼吸するたびに僕は
君という水を飲んでしまう
そして僕の心臓は鼓動を始めるんだ
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう
浮かび上がろうとするたびに
僕は愛に流されてしまう
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう

もしかしたら僕は夜遅く
漂っているかもしれない
だって僕は安全なところにいたいから
君の腕の中で
自由に浮かんでいたいんだ
命綱なんてほかに要らないさ
僕には必要ない
だって君だけが僕を救うことができるから
ああ、わからないのかい
君の愛がない生活なんて
想像できないんだ
永遠でさえ
短いんじゃないかって思えてしまうよ

サビ：
呼吸するたびに僕は
君という水を飲んでしまう
そして僕の心臓は鼓動を始めるんだ
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう
浮かび上がろうとするたびに
僕は愛に流されてしまう
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう

さあ僕を引きずりこんでくれ
僕を夢で覆ってくれ
唇から唇へ、僕を愛して
僕が我慢できないのしってるだろう
だって君が僕の空気だから

サビ：
呼吸するたびに僕は
君という水を飲んでしまう
そして僕の心臓は鼓動を始めるんだ
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう
浮かび上がろうとするたびに
僕は愛に流されてしまう
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう

ベイビー、どうしようもないんだ
君の愛に
溺れてしまう
僕は溺れてしまうんだ
君の愛に
ベイビー、どうしようもないんだ
どうしようもないんだ

サビ：
呼吸するたびに僕は
君という水を飲んでしまう
そして僕の心臓は鼓動を始めるんだ
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう
浮かび上がろうとするたびに
僕は愛に流されてしまう
どうしようもないんだ
君の愛に溺れてしまう

--------
BSBのベストアルバムに入っている感動的なバラード。
英語ではかなり凝った言い回しをしてるんですが、日本語に訳すとどうも堅くなったりくさくなったり、うまく訳せなくて申し訳ないです。
サビに何度も出てくる「君の愛に溺れてしまう」も本当は「君は僕を君の愛に溺れさせる」なんですけどね。