Girlfriend (Avril Lavigne)

ねえねえ
あなたの彼女嫌いよ
最悪、最悪
新しい子が必要だわ
ねえねえ
私が彼女になってもいいよ

ねえねえ
私のこと好きなの知ってるよ
まさか
もう秘密なんかじゃない
ねえねえ
あなたの彼女になりたいな

あなたって素敵
私のものにしたいな
美味しそうだもの
あなたのことずっと考えてる
すごく魅力的なんだもん
私ならあなたの気分をよくしてあげられるんだけど、知ってる？
あなたにとって私が貴重な存在だって私が思ってるとか、思い上がらないで
そうよ私はお姫様
あなたも私のこと好きでしょ？私正しいよね

彼女ってどうでもいい感じ
あなたにはもっとふさわしい子がいるわ
私たち今すぐ付き合うべきよ
皆そう言ってるわ

サビ：
ねえねえ
あなたの彼女嫌いよ
最悪、最悪
新しい子が必要だわ
ねえねえ
私が彼女になってもいいよ

ねえねえ
私のこと好きなの知ってるよ
まさか
もう秘密なんかじゃない
ねえねえ
あなたの彼女になりたいな


あなたが私をどんな風に見てるか知ってるよ
あっちを向いたって私のこと考えてるでしょ
ずっと私のこと話してるって知ってるんだから
こっちに来て、私が聞きたい言葉を言ってよ
あなたの彼女なんて消えちゃえばいいんだわ
彼女の名前なんてあなたの口から二度と聞きたくない

彼女ってどうでもいい感じ
あなたにはもっとふさわしい子がいるわ
私たち今すぐ付き合うべきよ
皆そう言ってるわ

サビ：
ねえねえ
あなたの彼女嫌いよ
最悪、最悪
新しい子が必要だわ
ねえねえ
私が彼女になってもいいよ

ねえねえ
私のこと好きなの知ってるよ
まさか
もう秘密なんかじゃない
ねえねえ
あなたの彼女になりたいな


すぐにあなたは私の言いなり(※1)
だって私の方が上手くやれるわ
他にはいないわ
いつになったら身に沁みるの？
彼女ってとってもバカよ
あなた一体何を考えてたの？

すぐにあなたは私の言いなり
だって私の方が上手くやれるわ
他にはいないわ
いつになったら身に沁みるの？
彼女ってとってもバカよ
あなた一体何を考えてたの？

サビ：
ねえねえ
あなたの彼女嫌いよ
最悪、最悪
新しい子が必要だわ
ねえねえ
私が彼女になってもいいよ

ねえねえ
私のこと好きなの知ってるよ
まさか
もう秘密なんかじゃない
ねえねえ
あなたの彼女になりたいな

--------

※1　英語の勉強。"be wrapped around someone's finger"とは、文字どおり「指に包まれる」ということではなく「言いなりになる、振り回される」ということです。能動態でも使えます。

最初は軽薄すぎてAvrilらしくない！と思いましたが
すっかり慣れてしまいました。なんだかんだ楽しいしね。
日本語バージョンが舌足らずな感じでかわいかったなぁ。
映像は2007年のサマソニのもの。元気に歌って踊ってるけど人妻なんだよねぇ。