Oh Aaron (Aaron Carter)

アーロン：
えーと、こうやって話し始めるのがいいかな
こないだ僕は友達と遊んでたんだ
部屋をぐるぐる回って 好きな音楽のことを話して
僕はバックストリート・ボーイズに兄貴がいるって言ったんだ
そしたら皆が叫んださ
「おい、騙そうってのか？」
「そうだよ、どいつだよ？」

アーロン：
この金髪の、ニックだよ

そしたら一番カワイイ女の子が言ったんだ
「私、バックストリート・ボーイズのショーを見たいの
　でもチケットがないのよ、アーロン
　どうしたら行ける？」

アーロン：
君の願いはかなえられるよ
問題ないさ
実は僕、皆のためにチケットを用意できるよ
ケータイさえあればいいんだ
もう話はついてる
ニックに電話すれば大丈夫さ

「ところでアーロン、もしできたら、
　僕の友達と両親のために席をとれるかい？」

アーロン：
僕は自分に言い聞かせた
出来ないわけないだろ？
僕の持ってるコネクションに勝るものはないさ

サビ：
アーロン、ああ、アーロン
一体何をしでかす気？
約束が大事になってるわ
どうやって実現させるの？
アーロン、ああ、アーロン
私たち、あなたをどうすればいい？
いつも大きな間違いを起こして
いつも馬鹿なことをしてる

アーロン：
電話かけなくちゃ

ニック：
もしもし？

アーロン：
やぁ、ニック、頼みがあるんだけど
皆にチケットを約束したんだけどなんとかなるかな

ニック：
もちろん、何枚必要？

アーロン：
1、2、えっと…3003枚

ニック：
何だって！？
12枚がせいぜいだよ
みんなやその親戚にまで席を約束しちゃ駄目だよ
何をしたんだ？なんでこんなことに？

アーロン：
ある女の子と話してて…

ニック：
もういい、あとは想像がつくよ
自分で全部お金を用意した方がいいぜ

アーロン：
3000枚のチケットのお金を？
ニック、そんな冗談面白くないよ
どうやって少ない時間でそんなに稼げるんだよ？

ニック：
オレは協力したよ
あとはお前の問題　僕は知らないよ

サビ：
アーロン、ああ、アーロン
一体何をしでかす気？
約束が大事になってるわ
どうやって実現させるの？
アーロン、ああ、アーロン
私たち、あなたをどうすればいい？
いつも大きな間違いを起こして
いつも馬鹿なことをしてる

アーロン：
どうしてあんなことができるんだ？
僕らは血がつながってると思ってた
僕らは家族だと思ってた
皆でショーに行こう
いい席をとらないと
バスに乗ってる皆、オレと一緒に来て！
いいかい、ゲートに着けばこっちのもの
彼は僕の顔をみたらノーとは言えない
助けてよ ニック
お金は返すよ 誓うから

ニック：
そうだな、そういえば、オレたち、前座が必要なんだけど

アーロン：
何をしたらいい？
冗談を言ったらイイ？ダンス？演技？

ニック：
いや、ステージの上で、ラップをしてもらいたい
もししないんだったら、きっと友達はがっかりするだろうな
ところで、お前が出るのは8時　それがショーの始まりさ

サビ：
アーロン、ああ、アーロン
一体何をしでかす気？
約束が大事になってるわ
どうやって実現させるの？
アーロン、ああ、アーロン
私たち、あなたをどうすればいい？
いつも大きな間違いを起こして
いつも馬鹿なことをしてる

--------
Backstreet BoysのNickの弟、Aaron。
おかっぱだった小さい頃と、中学生の頃は結構羽振りがよかったですね。
当時は私も中学生。実はアルバム全部持ってたなぁ。
この"Oh Aaron"と"Not Too Young, Not Too Old"にはNickも参加しています。
曲としては後者の方が好きなんですが、この曲は訳すのが楽しかったんですよね。
ティーンっぽいかわいい曲です。…うーん、かわいい。