最新記事

このサイトにお越しの皆様、お時間あれば是非こちらのページでMichael Learns To Rockの曲を聴いていってください♪
これは管理人の好きなMLTRを日本でもっと有名にしたい!という願いのもとのオススメです。
1人でも多くの人に、彼らの優しい音楽に触れてもらいたいです。

---------------------------------------------------------------------------


2008年5月17日土曜日

Take A Bow (Rihanna)

大拍手はいかが?
スタンディング・オベーションよ

あなたとても馬鹿に見えるわよ
私の家の外に立って
謝ろうとしてる
あなたって泣くと不細工なの
早く切り上げてちょうだい

サビ:
ごめんなんて言わないで
申し訳なくなんて思ってないんでしょう
あなたって捕まったときにしか謝らないのは知ってる
でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ

服を持って、出て行って
急いだほうがいいわ
スプリンクラーが作動する前にね
まだ言ってる…
愛してる、君しかいないんだ、って
また同じことの繰り返しにしか見えないわ
他になんだっていうの?

サビ:
ごめんなんて言わないで
申し訳なくなんて思ってないんでしょう
あなたって捕まったときにしか謝らないのは知ってる
でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ

そうそう、「最優秀嘘吐き賞」は
あなたのものよ
だって私に信じ込ませたもの
あなたが私だけを愛してくれるって
さあスピーチを聞かせてもらいましょうか

大拍手はいかが?
スタンディング・オベーションよ

でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ
もう終わりなの

--------
今ノリにノッてるRihannaに、同じくノリにノッてるNe-Yoが提供した曲。
流石Ne-Yoと唸りたくなるような歌詞です。
友人のリクエストで訳してみました。

3 comments:

匿名 さんのコメント...

はじめまして この曲 すごい 気に入ってます 和訳を ブログに のせたいので 
コピペ させていただきます ^^

ときどき おじゃましますね ^^

宜しくお願いします。

Nonki@管理人 さんのコメント...

お越し頂きありがとうございます。また掲載の連絡頂きありがとうございました。これからもどうぞ宜しくお願いします。

匿名 さんのコメント...

はじめまして

こちらの和訳をブログに転載させて頂きました。

アドレスも載せておきますので、問題があるようでしたらご連絡くださいませ。
すばらしい訳で、感激しました!

http://ameblo.jp/daipuku/entry-11228457617.html