Take A Bow (Rihanna)

大拍手はいかが？
スタンディング・オベーションよ

あなたとても馬鹿に見えるわよ
私の家の外に立って
謝ろうとしてる
あなたって泣くと不細工なの
早く切り上げてちょうだい

サビ：
ごめんなんて言わないで
申し訳なくなんて思ってないんでしょう
あなたって捕まったときにしか謝らないのは知ってる
でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ

服を持って、出て行って
急いだほうがいいわ
スプリンクラーが作動する前にね
まだ言ってる…
愛してる、君しかいないんだ、って
また同じことの繰り返しにしか見えないわ
他になんだっていうの？

サビ：
ごめんなんて言わないで
申し訳なくなんて思ってないんでしょう
あなたって捕まったときにしか謝らないのは知ってる
でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ

そうそう、「最優秀嘘吐き賞」は
あなたのものよ
だって私に信じ込ませたもの
あなたが私だけを愛してくれるって
さあスピーチを聞かせてもらいましょうか

大拍手はいかが？
スタンディング・オベーションよ

でもすごいショーを上演したわね
私も出演させられたけど
でももう行かなきゃいけない時間だわ
幕がとうとう閉まり始めている
すごいショーだったわ
とても楽しかった
でも、もう終わりなの
早く舞台に出て、礼をしてらっしゃいよ
もう終わりなの

--------
今ノリにノッてるRihannaに、同じくノリにノッてるNe-Yoが提供した曲。
流石Ne-Yoと唸りたくなるような歌詞です。
友人のリクエストで訳してみました。