All Rise (Blue)

裁判長　お願いします
僕の言うことを信じて下さい
僕が今から言うことは
先日起こったことなのです
告白しなければなりません
もうこんなことはたくさんだからです
あなたの助けが必要です
どうかとめてください

ベイビー　真実を言うと誓うよ
君が以前やっていたことについて
僕をもてあそべたと思っていたのなら
そんな異議は却下されるよ
こういうことさ

サビ：
1つ目　お金のこと　ただで車に乗せてあげたこと
2つ目　君が否定した嘘のこと
全員起立
全員起立
3つ目　君がかけてきた電話のこと
4つ目　君が欺いてきた時間のこと
全員起立　面と向かって君に言うよ
全員起立　これで証拠提出を終わります

君は証人席に立っている
背中を壁に向けて
君の逃げ場所はどこにもない
呼べる人は誰もいない
待てないんだ
訴訟が始まってしまったよ
君は祈ろうとしてるけど
決めるのは陪審員さ

ベイビー　真実を言うと誓うよ
君が以前やっていたことについて
僕をもてあそべたと思っていたのなら
そんな異議は却下されるよ

サビ：
1つ目　お金のこと　ただで車に乗せてあげたこと
2つ目　君が否定した嘘のこと
全員起立
全員起立
3つ目　君がかけてきた電話のこと
4つ目　君が欺いてきた時間のこと
全員起立　面と向かって君に言うよ
全員起立　これで証拠提出を終わります

この男のことを知らないのだから退いてくれ
僕に反応してほしくないこと　心の底ではわかってるんだ
決定は保留にして　おとなしくしてるよ
陪審員が決定したことは　まだ発表されていない
僕の家に入ればわかる　君のものは全部なくなっているよ
現実では　それは誰のものだっただろう
僕の指令を説くために　君を法廷に連れてきた
わかるよね　君は一線を越えてしまったんだ

サビ：
1つ目　お金のこと　ただで車に乗せてあげたこと
2つ目　君が否定した嘘のこと
全員起立
全員起立
3つ目　君がかけてきた電話のこと
4つ目　君が欺いてきた時間のこと
全員起立　面と向かって君に言うよ
全員起立　これで証拠提出を終わります

1つ目　お金のこと　ただで車に乗せてあげたこと（君が言うこと）
2つ目　君が否定した嘘のこと（取り返しはつかない）
全員起立（君がしてきたこと）
全員起立
3つ目　君がかけてきた電話のこと（君がいうこと）
4つ目　君が欺いてきた時間のこと（取り返しはつかない）
全員起立　面と向かって君に言うよ（君がしてきたこと）
全員起立　これで証拠提出を終わります（君が行った場所）

1つ目　お金のこと　ただで車に乗せてあげたこと
2つ目　君が否定した嘘のこと
全員起立
全員起立
3つ目　君がかけてきた電話のこと
4つ目　君が欺いてきた時間のこと
全員起立　面と向かって君に言うよ
全員起立　これで証拠提出を終わります

--------
今は活動を休止しているイギリスのボーイズバンドBlueのデビューシングル。
彼女との別れ話を裁判に見立てています。
裁判用語がいっぱい出てきて訳すのが面白かったです。

※英語の勉強。All rise = 全員起立、your honour = 裁判長、objection overruled = overrule an objection = 異議を却下する、I rest my case = 証拠提出を終わります、jury = 陪審員