Hero (Enrique Iglesias)

僕を君のヒーローにさせて

僕がダンスをお願いしたら　君は踊ってくれるだろうか
決して振り返らずに　逃げるだろうか
僕が泣いてるのを見たら　君は泣くだろうか
今夜、僕の魂を救ってくれますか

僕が君の唇に触れたら　君は震えるだろうか
君は笑うだろうか　ああ教えてほしい
君は愛する人のために死ぬだろうか
今夜、僕を抱きしめてほしい

サビ：
僕が君のヒーローになってあげる
痛みをキスで吹き飛ばしてあげる
僕は永遠に君の味方だよ
君は息をのむほど素晴らしい

君はいつまでも僕のものであると　誓ってくれるだろうか
嘘をつくか　それとも逃げるだろうか
僕は君に夢中になりすぎているだろうか
おかしくなってしまっただろうか
そんなのはどうでもいい　今夜君がここにいるから

サビ：
僕が君のヒーローになってあげる
痛みをキスで吹き飛ばしてあげる
僕は永遠に君の味方だよ
君は息をのむほど素晴らしい

ただ君を抱きしめたいだけなんだ

ただ君を抱きしめたいだけなんだ

僕は君に夢中になりすぎているだろうか
おかしくなってしまっただろうか
そんなのはどうでもいい　今夜君がここにいるから

サビ：
僕が君のヒーローになってあげる
痛みをキスで吹き飛ばしてあげる
僕は永遠に君の味方だよ
君は息をのむほど素晴らしい

僕が君のヒーローになってあげる
痛みをキスで吹き飛ばしてあげる
僕は永遠に君の味方だよ
君は息をのむほど素晴らしい

君は息をのむほど素晴らしい
僕が君のヒーローになってあげる

--------
※英語の勉強。「Would you~」は「～してくれますか」と訳すこともできますが、それで訳すと意味が通じない文があるのは見てのとおり。「if＋過去形」と組み合わせて使われている文があるので、この歌の「Would you～」はお願いではなく、仮定条件で訳すのが正しいと思います。

ラテン音楽界で既にキャリアを築いていたEnrique Iglesiasが、英語曲を通じ世界的に成功するようになったきっかけの曲（と私は思っている）です。
2001年当時はこの歌のよさもEnrique Iglesiasのよさもわかっていませんでしたが、本当によい曲で、Enrique Iglesiasの声も美しいです。