I'll Be There For You (The Rembrandts)

誰も人生がこんなふうになるなんて君に教えなかったよね
君の仕事はジョーク、君は金欠、恋愛は死ぬか生きるか

いつもセカンドギアに嵌っちゃってるしみたいなもんさ
今日は、今週は、いや今月はついてない
それどころか今年はずっとついてない　そんなとき

でも

サビ：
僕が君についてるよ
雨が降り出したときには
僕が君についてるよ
昔もそうだったようにね
僕が君についてるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから…

10時にまだベッドの中にいて　でも仕事は8時開始
朝食は焦がしちゃうし　うまくいかないことばかり(※)

お母さんがそんな日がいつか来るって警告してたよね
でも言ってなかったでしょう？
この世界のせいで君が膝をつかなきゃいけないようなときには…

サビ：
僕が君についてるってこと
雨が降り出したときには
僕が君についてるよ
昔もそうだったようにね
僕が君についてるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから…

誰も僕のことをわかってくれなかった
誰も僕のことを見てくれなかった
知ってるのは君だけみたいだ
僕でいることがどんなことかって
日々に一緒に向きあう人
他のことも一緒に乗り越えるんだ
いつも一緒に笑い合う人と
最悪なときでも君といると最高だよ

いつもセカンドギアに嵌っちゃってるしみたいなもんさ
今日は、今週は、いや今月はついてない
それどころか今年はずっとついてない　そんなときも…

サビ：
僕が君についてるってこと
雨が降り出したときには
僕が君についてるよ
昔もそうだったようにね
僕が君についてるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから…

僕が君についてるよ
僕が君についてるよ
僕が君についてるよ
だって君も僕のそばにいてくれるから…

--------
※　原詩では正反対の「うまくいってる」という表現になっていますが、この皮肉が日本語では表しにくいのでこう訳しました。

アメリカの人気ドラマ"Friends"の主題歌にもなっているこの曲。
軽快で一度聞くと耳から離れないですね。元気の出る曲です。
PVにも"Friends"の登場人物が出てきていて楽しい映像になっています。