最新記事

このサイトにお越しの皆様、お時間あれば是非こちらのページでMichael Learns To Rockの曲を聴いていってください♪
これは管理人の好きなMLTRを日本でもっと有名にしたい!という願いのもとのオススメです。
1人でも多くの人に、彼らの優しい音楽に触れてもらいたいです。

---------------------------------------------------------------------------


2009年1月19日月曜日

My Love (Westlife)

人のいない通り
空っぽの家
僕の心にぽっかりあいた穴
僕は独りぼっちで
部屋にいる人はどんどんいなくなっていく

なぜなんだろう
どうしているだろう
どこに行ってしまったんだろう
僕らが過ごした日々
僕らが一緒に歌った歌は

ああ 愛する人
僕は永遠に待ってるよ
すごく遠くに見える愛をつかもうと手を伸ばしながら

サビ:
だから小さな祈りの言葉を言うんだ
僕の夢が僕を連れていってくれるように願うんだ
空が青いところに
愛する君にもう一度会うために
海辺から海辺へ 海を越えて
僕がもっとも愛する場所を見つけるために
草原が緑の場所へ
君にもう一度会うために
愛する君に

読書をしようとする
仕事をしようとする
友達と笑ったりもする
でも物思いに耽らずにはいられないんだ

なぜなんだろう
どうしているだろう
どこに行ってしまったんだろう
僕らが過ごした日々
僕らが一緒に歌った歌は

サビ:
だから小さな祈りの言葉を言うんだ
僕の夢が僕を連れていってくれるように願うんだ
空が青いところに
愛する君にもう一度会うために
海を越えて 海岸から海岸へ
僕がもっとも愛する場所を見つけるために
草原が緑の場所へ
君にもう一度会うために
愛する君に

君を腕の中に抱くために
君に約束するために
心から君に伝えるために
僕は君のことしか考えてないって

すごく遠くに見える愛をつかもうと手を伸ばしながら

サビ:
だから小さな祈りの言葉を言うんだ
僕の夢が僕を連れていってくれるように願うんだ
空が青いところに
愛する君にもう一度会うために
海辺から海辺へ 海を越えて
僕がもっとも愛する場所を見つけるために
草原が緑の場所へ
君にもう一度会うために
愛する君に

小さな祈りの言葉を言うんだ
夢が僕を連れていってくれるように
空が青いところに
愛する君にもう一度会うために
海辺から海辺へ 海を越えて
僕がもっとも愛する場所を見つけるために
草原が緑の場所へ
君にもう一度会うために
愛する君に

--------
記念すべき50曲目は私の大好きな曲にしました。大好きすぎて何も言えません!

気ままに訳しつづけておかげさまでもう50曲(*'-'*)
いつも覗いてくれる皆さん、励ましボタン押してくれる皆さん、有難うございますm(_ _)m
これからもどうぞ宜しくお願いいたします(*^_^*)♪

6 comments:

匿名 さんのコメント...

間違ってる

Nonki@管理人 さんのコメント...

コメント頂きありがとうございます。具体的にどこが間違ってると思われたのか仰っていただけると今後の勉強になりますので助かります。また、解釈は人それぞれですので、私がどうしてこう翻訳したかご理解頂けるかもしれません。

moe さんのコメント...

私もこの曲、大大大好きです!!

Nonki@管理人 さんのコメント...

はじめまして。コメント有難うございます。これは名曲ですよね^^

Temukunci さんのコメント...

やっぱり私もあれこれ聴いても最後にはWestlifeに帰ってきます。
My LoveはWestlifeの中でも一番ですね。
Nonkiさんはとても美しく訳されていると思います。

私のウォークマンにはお気に入りの曲約500曲が入っていますが、その中で80曲はWestlifeの曲。
それから、Nonkiさんが紹介された曲の3分の2はウォークマンに入れていますよ。Backstreet Boys, Westlife, 'Nsyncは全部入れています。

Temukunci さんのコメント...

ウエストライフがGravity World Tour 2011で、今、アジア各国を回っているところですが、是非参加したくて、10月3日、シンガポールでのライブのチケットを手に入れました。シンガポール人の友人家族と一緒に出掛けます。とっても楽しみです。