The Remedy (Jason Mraz)

高速道路から花火を見た
目を閉じてもまだ残ってるよ
君は7月4日に生まれた　自由が響く日だね(※1)
でも今は皮膚がなんだか痛むんだって(※2)
皮膚なんだってさ
僕はなんだか不安になるよ
君がこんな目に合わなきゃいけないなんて誰が言っただろう
どの神様がこんなことするの？
僕たちはこの汚れた古い病気を治すよ
君が毒におかされたら　僕が治してあげる

その治療法は経験そのものなんだ
このリエゾン(※3)ってちょっと危険な響きだね
僕はコメディーっていうのは真剣なものだと思う
これは奇妙な新しい言葉遊びさ
悲劇っていうのは君の夜の過ごし方
ずっと電気を点けてるじゃないか
だから代わりに君の友達を照らしてあげなよ
結局全部意味のないものになってしまったときには

僕は人生の心配なんてしないさ
僕は人生の心配なんてしないさ

ラジオで2人の男の人が話してるのを聞いた
非難を受けるようなリアリティ番組でね
次の襲撃をどうやって計画してるかを暴露してる
「ここでコマーシャルです」って言ってる間に
兄弟を刺す方法を数えてたよ
避けられないキス　ミントの香りのする死に際の息は
その惨事よりも長く生き続けるだろう
僕と一緒に踊って
君が毒におかされたら　僕が治してあげるから

その治療法は経験そのものなんだ
このリエゾンってちょっと危険な響きだね
僕はコメディーっていうのは真剣なものだと思う
これは奇妙な新しい言葉遊びさ
悲劇っていうのは君の夜の過ごし方
ずっと電気を点けてるじゃないか
だから代わりに君の友達を照らしてあげなよ
結局全部意味のないものになってしまったときには

僕は人生の心配なんてしないさ
僕は人生の心配なんてしないさ

僕は恋に落ちたときには時間をかけるよ
決心するのに急ぐ必要なんてないさ
君は太陽の明かりを消してしまっても構わないよ
でも僕はそれでも輝き続ける
理由を教えてあげるよ

なぜかって

その治療法は経験そのものなんだ
このリエゾンってちょっと危険な響きだね
僕はコメディーっていうのは真剣なものだと思う
これは奇妙な新しい言葉遊びさ
悲劇っていうのは君の夜の過ごし方
ずっと電気を点けてるじゃないか
だから代わりに君の友達を照らしてあげなよ
結局全部意味のないものになってしまったときには

僕は人生の心配なんてしないさ
僕は人生の心配なんてしないさ

--------
※1　7月4日はアメリカの独立記念日です。キング牧師の演説にも"Let the freedom ring..."というのがありますが関係あるのでしょうか。
※2　苦しみが顔に表れてるということかも…（かなり意訳になりますが）。
※3　ここでいうリエゾンとは"The remedy is the experience"という言葉の連なりだと思います。

Jason Mrazのデビュー曲です。かなり訳が難しかったです。
これは友達が癌になったことでJasonの人生の見方が変わったことで書かれた曲だそうです。
「自分には病気の治療はできないけれど一緒に輝いて生きていこう」という歌でしょうか…

昨年頃からJason Mrazにハマっています。
伸び伸びと歌う彼の声、素敵な曲の数々、もっと早くに出会いたかったです。