You And I Both (Jason Mraz)

僕以外の人には何かを起こしてしまうような
そんな言葉を発したのは君かな
物事って自然と起こるんだよ
君のアドバイスを聞いて　僕はプラス思考でいるんだ
そして全てのバランスをとってる
でもそういう言葉って　よく文の中にとらわれちゃって
明るい光が夜に変わってしまうんだ
それが夜明けを持ってくるまで
僕と君という魔法について歌う日が　もう1日できたね

だって君と僕はどちらも愛したんだ
君と僕が語ってきたことを
でも他の人は読むわけ
他の人は読むだけ　僕が愛する愛について

ほら　僕は言葉のことばっかり考えてる
数字よりも　正しく番号がついた言葉よりも
何百ページも何百ページも先
僕が今まで聞いてきたよりももっとたくさんの言葉
それですごく生き返った気がするんだ

だって君と僕はどちらも愛したんだ
君と僕が語ってきたことを
でも他の人は読むわけ
もし君が今僕に会えるなら
ああ愛する人

君と僕　君と僕
君と僕はもうそんなに幼くないよね
それで沈黙は教訓と一緒にやってくる
何より大事なのは　ある少年の栄光が発展してるってこと

だって君と僕はどちらも愛したんだ
君と僕が語ってきたことを
そして他の人は夢見るだけ
もし君が今僕に会えるのなら
僕はやっと　もうほとんど抜け出して
やっと　抜け出して
やっと…
そう　僕はほとんど　やっと、やっと
自由なんだ　ああ　僕は自由なんだ

いなくならなきゃいけなくても　大丈夫だよ
電話はちゃんと繋がることだけ　覚えていて
でももしも僕がベルを一度も聞かなければ
何もなければ　中にあるベルが
とうとう君に他の誰かを見つけてしまったって考えるよ　いいんだ
だって僕は君が歌ったことは全て忘れないから

だって君と僕はどちらも愛したんだ
君と僕が語ってきたことを
でも他の人は読むわけ
もし君が今僕に会えるなら
そう　僕はほとんど抜け出して
僕はやっと抜け出して　やっと
そう　僕はもうほとんど　やっと、やっと、やっと
言葉から抜け出すんだ

--------
なんだか不思議な歌詞で訳すのが難しかったです。
親友か幼馴染か恋人か…大切なパートナーに贈った曲なのでしょうか。