Truly Madly Deeply (Savage Garden)

僕が君の夢になる
君の願いになる
そして幻想になるよ
僕は君の希望になる
愛になる
君が必要なもの全てになるよ
息をするごとに(※)ますます君を好きになる
心から激しく深く　愛してるよ
僕は強くなる　誠実になる
だって期待しているんだ
新しいスタートに
生きる理由に
そしてより深い意味に

君と一緒に山の上に立ちたい
君と一緒に海で泳ぎたい
こうやって永遠に横になっていたい
空が僕の上に落ちてくるまで…

ビロードの空に星が明るく輝いてるとき
僕は願いごとをして
天国に送って
そして君を泣かせたい
嬉し涙だよ
全ての喜びや必然性に対する涙
だって僕らは安らぎに囲まれ
守られているんだ
最高位の力に
孤独な時間を過ごしているときこそ
そして涙が君を呑み込む…

君と一緒に山の上に立ちたい
君と一緒に海で泳ぎたい
こうやって永遠に横になっていたい
空が僕の上に落ちてくるまで…

ああ　わからないのかな
目を瞑らなくてもいいんだよ
だって君の目の前に立っているんだ
君が必要なものは全てやってくるよ…

僕が君の夢になる
君の願いになる
ファンタジーになるよ
僕は君の希望になる
愛になる
君が必要なもの全てになるよ
息をするごとに(※)ますます君を好きになる
心から激しく深く　愛してるよ

君と一緒に山の上に立ちたい
君と一緒に海で泳ぎたい
こうやって永遠に横になっていたい
空が僕の上に落ちてくるまで…

-----
※ with every breathは、「何度も、繰り返して、続けて」と熟語的に使われますが、ここでは敢えて直訳しました。

この歌は後ろからどんどんと言葉が追いかけていくので語順が違う日本語に訳すのはとても難しかったですが、原曲を何度も聞きながら流れるような語感を損なわないように頑張りました。
Savage Gardenの曲はいつも歌詞が素敵ですね。和訳ではなかなか伝えきれません。