Teardrop (Massive Attack)

愛　愛とは動詞
動作を表す言葉
私の吐息は怖いもの知らず
優しい衝撃
私を揺らし　私を軽くする
私の吐息は怖いもの知らず

炎に落ちる涙の滴
私の吐息は怖いもの知らず

9つの大事な夜
咲き誇る黒い花
私の吐息は怖いもの知らず
咲き誇る黒い花
私の吐息は怖いもの知らず

炎に落ちる涙の滴
私の吐息は怖いもの知らず

水が私の瞳
一番忠実な鏡
私の吐息は怖いもの知らず
告白の炎に落ちる　涙の滴
私の吐息は怖いもの知らず
一番忠実な鏡
私の吐息は怖いもの知らず

炎に落ちる涙の滴
私の吐息は怖いもの知らず

少しつまずいているの
少しつまずいているの

-----
"Fearless on my breath"が上手く訳せず、「私の吐息は怖いもの知らず」としました。英語の不思議な感じが出せればいいかな、と。

FOXドラマDr. Houseの主題歌にもなっているこの曲。
歌詞もメロディーも不思議で少し切なく、耳から離れません。
プロモーションビデオの赤ちゃんは何を意味しているんでしょうか。
シンプルですが深い歌詞です。