How To Break A Heart (Westlife)

君に僕の愛は値しないから
僕はまだ諦めてない
僕はもっと強いんだ（僕はもっと強いんだ）
僕の心は砕けてしまうと思うけど
僕は自分の信念を取り戻してる
今は世界がめまぐるしく回っているから

でも君は僕の最後にはならない
もしそうだったら　君は僕を傷つけなかっただろう
君が僕に世界をくれた

サビ：
世界をくれて　全部持ち去ってしまった
僕に残されたのは昨日だけ
僕の心の中のこの隙間が
今僕をゆっくりと引き裂いている
君から学んだこと全部活かしてる
僕は決してそんなことはしないようにするよ
君みたいな人にはなれない
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ

僕はこの痛みを乗り越えるよ
僕の夢は君の名を呼んだりしない
僕はもっと強いんだ（僕はもっと強いんだ）
僕はまだ愛し方を知っているから
それで充分だってわかってるから
この瞬間は過去へと消えていくだろう

君は僕の最後にはならない
もしそうだったら　君は僕を傷つけなかっただろう
君が僕に世界をくれた

サビ：
世界をくれて　全部持ち去ってしまった
僕に残されたのは昨日だけ
僕の心の中のこの隙間が
今僕をゆっくりと引き裂いている
君から学んだこと全部活かしてる
僕は決してそんなことはしないようにするよ
君みたいな人にはなれない
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ

君から学んだこと全部活かしてる
僕は決してそんなことはしないようにするよ
君みたいな人にはなれない
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ
君は僕に心の傷つけ方を教えたんだ

僕は自分の信念を取り戻す
自分の人生を取り戻す
君が誰かなんて気にはしない
君は僕に心の傷つけ方を教えたから
心の傷つけ方
心の傷つけ方
君は僕に心の傷つけ方を教えたから

-----
Westlifeの新しいアルバム "Where We Are" の2つ目のトラックです。
原曲歌詞はオフィシャルページのこちらに載っています。

Shadows (Westlife)

もう何度も朝を迎えているのに
まだ思いが吹っ切れない
起きようとしたら
二人分の朝食を作ってる君の影が見えた
ドライブに出かけて
僕らの家を過ぎたところで
女の子が通りかかった
彼女の香水の匂いがして
一瞬だけ　君だったらよかったのにと願った

君には言わないよ
僕は大丈夫だなんて　言わない
忘れようとしてるんだ
僕らの犯した過ちから　遠く離れようとしてる

サビ：
でもどこへ言っても　影が見える
それは君　僕らがどんなだったか　それがどんな感じだったか　思い出させるんだ
陰が見える　どこまでもついてくる
それは君と　僕らがどんなふうに愛し合ったかっていう思い出
もう君の影はたくさんなんだ

4ヶ月が経った
君を感じることができない
理解できないよ
君はどこへ行ったの
僕が知ってるのは君だけだなんて嫌だ

君には言わないよ
僕は大丈夫だなんて　言わない
忘れようとしてるんだ
僕らの犯した過ちから　遠く離れようとしてる

サビ：
でもどこへ言っても　影が見える
それは君　僕らがどんなだったか　それがどんな感じだったか　思い出させるんだ
陰が見える　どこまでもついてくる
それは君と　僕らがどんなふうに愛し合ったかっていう思い出
もう君の影はたくさんなんだ

君は僕を愛せなかった
じゃあなんで僕を放っておいてくれないんだ
影
僕が行きたい場所は　独りになれるところだけ

どこへ言っても　影が見える
それは君　愛し方を思い出させるんだ
もうたくさんだ

陰が見える　どこまでもついてくる
それは君　僕らがどんなふうに愛し合ったかっていう思い出
もうたくさんなんだ
君の影
それは君　僕らがどんなふうに愛し合ったかっていう思い出
もうたくさんなんだ　君の影は
君の影

-----
Westlifeの新しいアルバム "Where We Are" が出たのでお気に入りの曲をチョイスして和訳していこうと思っています。
原曲歌詞はオフィシャルページのこちらに載っています。
この曲は4つ目のトラック。Backstreet BoysのAJが制作に関わってます。