Don't Stop Believin' (Journey/Glee Casts)

小さい街出身の女の子ひとり
一人ぼっちの世界に住んでいる
真夜中の電車に乗って　どこへでも行く
都会出身の男の子ひとり
サウス・デトロイトで生まれ育った
真夜中の電車に乗って　どこへでも行く

煙たい部屋に歌手ひとり
ワインと安い香水のかおり
笑顔のためなら　夜を一緒に過ごせる
それはずっとずっとずっと続く

サビ：
大通りのあちこちで待っている　見知らぬ人々
夜の中探している　彼らの影
感情を見つけるためだけに生きる　街灯の人々(※1)
夜にはどこかに隠れている

食べるために賢明に働く
誰でもスリルをほしくて
サイコロを振るのに注目する
もう一度だけ
勝つ人もいる　負ける人もいる(※2)
ブルースを歌うために生まれた人もいる
その映画は終わらない
ずっとずっとずっと続く

サビ：
大通りのあちこちで待っている　見知らぬ人々
夜を探している　彼らの影
感情を見つけるためだけに生きる　街灯の人々
夜にはどこかに隠れている

信じるのをやめないで
その気持ちを大事にして
街灯の人々

-----
※1　"Streetlight people"を端的に「街灯の人々」と訳しましたが、街灯の光を頼りにさ迷う人々、とでも言うことでしょうか。
※2　「勝つ人」「負ける人」はそれぞれ「得る人」「失う人」という意味にもとれます。

ネイティブスピーカーの間でも解釈が様々な歌なので訳すのは難しいです。
人生の哲学のような歌ですね。

Journeyの原曲（ライブ映像ですが）に加え、最近日本で放映が開始したFOXドラマ「グリー」でのカバーが素敵なので、合わせてご紹介します。