Fireflies (Owl City)

人は目を疑うかもしれない(※1)
1000万匹の蛍が
僕が眠りに落ちるとともに世界を照らしたら
彼らは屋外を埋め尽くして
ところかまわずに涙の滴を残す
無愛想だと思われるかもしれないけど(※2)
僕はただ立って見つめていよう

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

だって僕は1000のハグをもらうんだ
1万匹の蛍から
彼らに踊り方を教わりながら
僕の頭上のフォックスとロット
僕のベッドの下のソックホップ
ミラーボールは糸でつるされてるだけ

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

少しだけ僕のドアを開けておいて
（僕をここから連れ出して）
自分が不眠のように思えるから
（僕をここから連れ出して）
なぜ羊を数えるのに飽きてしまうのだろう？
（僕をここから連れ出して）
眠れないほど疲れてしまったときって

1000万匹の蛍へ
僕って変なんだ　だって僕はさよならが嫌い
彼らがさよならを言ったら　僕の目は涙で霞んだ
だけど　変な夢を見たときには
何匹かの居場所はわかるから大丈夫
少しだけ残して　瓶の中に入れてあるから

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

僕は自分に言い聞かせたい
地球はゆっくり回ってるって
寝てるときに　起きていたいというのは難しい
だって全てが見かけどおりとは限らないから

だって僕の夢は溢れそうになっているから

-----
※1、※2　原詩では人称がyouになってるんですが、恋人など特定の誰かについて歌ったわけではなく、歌の聞き手や世間一般を指すyouなのでこう訳しました。

最近の流行第二弾。
嫌な夢を見たりして眠れないときは羊を数える代わりに蛍の明かりに慰めてもらう。綺麗な歌詞ですね。