Tik Tok (Ke$ha)

P・ディディみたいな気分で朝を迎える
サングラスをかけて　ドアの外に出て　待ちに出かけるわ
家を出る前に　ジャック・ダニエルで歯を磨く
夜のために出かけるときは　帰ってこないから
喋りながら　爪先にペディキュア
持ってる服を全部着てみる
男の子たちの電話が殺到
お気に入りのCDをかけて
パーティーへ行って
ほろ酔い程度に飲んでみる

サビ（2回）：
止まらないで　はじけて
DJ　私のスピーカーを爆発させて
今夜は私戦うわ　お日様が顔を出すまで
チクタク　時計が言ってる
でもパーティーは止まらないわ

世間のことは気にしない　でもビールはたっぷりあるわ
ポケットにお金はないけど　私はもうここにいる
私たちがクールだって聞いて　男たちは並んでるわ
でもミック・ジャガーみたいなルックスでなかったら　道の端っこへ蹴飛ばしちゃう
私の話題は　偽物の歯をつけてるみんな
私と寝ようとしてる男の子たち
酔っ払いすぎたら彼をひっぱたいちゃう
さあ、さあ　追い出されるまで行くわよ
または警察に止められるまで
警察に止められるまで…

サビ（2回）：
止まらないで　はじけて
DJ　私のスピーカーを爆発させて
今夜は私戦うわ　お日様が顔を出すまで
チクタク　時計が言ってる
でもパーティーは止まらないわ

DJ　あなたは私を盛り上げて
あなたは私を駄目にする
私の心臓が脈打つ　あなたには降参
お手上げよ
もうあんたに降参
あなたはいいサウンドをもってる
そう　あなたには降参

DJ　あなたは私を盛り上げて
あなたは私を駄目にする
私の心臓が脈打つ　あなたには降参
お手上げよ
あなたも手をあげて
手を挙げて

ううん　私が入るまでパーティーは始まらない

サビ（2回）：
止まらないで　はじけて
DJ　私のスピーカーを爆発させて
今夜は私戦うわ　お日様が顔を出すまで
チクタク　時計が言ってる
でもパーティーは止まらないわ

-----
たまには流行に敏感に。スラングや若者言葉が多くて訳すのに苦労しました。