Misery (Maroon 5)

折って壊してしまうのは怖いけど
君は曲げるのはいやなんだよね
僕は200通の手紙を書いた
でも決して出すことはないんだ
なんだか見た目よりも深い
切り傷がいっぱい出来てしまった
君は覆い隠したがるけど
僕はそのままのほうがいい
だから僕らしくいさせて
そしたら君を解放してあげる

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

君のしょっぱい肌と
それが僕と交わる様子
しっかりと絡み合って
どうでもよかったわけじゃないんだ
知らなかっただけなんだ
感じなかったんじゃなくて
見せなかったんだ
だから僕らしくいさせて
そしたら君を解放してあげる

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

自分が誠実でいられるなんてわからないなんて(※)
君は間違ってるかも
君のせいで僕は目が冴えてしまったまま
太陽を待っている
僕は絶望して　混乱している
君からこんなに遠くに離れてしまった
僕はここにいるよ
どこに行かなきゃいけないとか　どうでもいいんだ

なんで僕にそんなことをするの
どうして僕に答えてくれないの
なんで僕にそんなことをするの
どうして僕に答えてくれないの

サビ：
僕は惨め
僕を慰められる人は
他にはいない
なぜ答えてくれないんだ
君の沈黙には耐えられないよ
君のせいで僕はもう駄目
君のせいで僕はもう駄目
僕は君を取り返すよ
君を取り返す

-----
※ "Say your faith is shaken"は、「（相手側の）自信がなくなった」とも捉えられますが、去っていったのは相手のほうだということを考え、「（相手側が）自分は信頼できない人間になってしまった（と思っている）」つまり相手側が恋愛において誠実でいられなくなった、という意味で訳しました。

Maroon 5の最新シングルです。超最新です。
歌詞の内容は反対ですが、曲調は明るくてノリノリで、素晴らしいカムバックです。