tag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.comments2012-04-20T20:58:37.684+09:00のんnoreply@blogger.comBlogger67125tag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-35047289964469337392012-04-20T20:58:37.684+09:002012-04-20T20:58:37.684+09:00はじめまして<br /><br />こちらの和訳をブログに転載させて頂きました。<br /><br />アドレスも載せておきますので、問題があるようでしたらご連絡くださいませ。<br />すばらしい訳で、感激しました！<br /><br />http://ameblo.jp/daipuku/entry-11228457617.htmlAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-27503661005904709072011-12-21T03:43:00.318+09:002011-12-21T03:43:00.318+09:00iceは氷のことぢゃなく<br />ダイヤモンドのことですよ( ；´Д｀)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-57438158002504071732011-09-24T21:35:08.473+09:002011-09-24T21:35:08.473+09:00ウエストライフがGravity World Tour 2011で、今、アジア各国を回っているところですが、是非参加したくて、10月3日、シンガポールでのライブのチケットを手に入れました。シンガポール人の友人家族と一緒に出掛けます。とっても楽しみです。Temukuncinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-49672895080524028842011-09-06T00:32:42.984+09:002011-09-06T00:32:42.984+09:00はじめまして。<br />NSYNC などボーイズバンドや洋楽が好きで他にも好きな曲や和訳を知りたい曲がここにたくさん載っているので、参考にさせていただきたいと思います。<br /><br />そこでわがままなお願いなんですが、NSYNC のyou don&#39;t have to be alone という曲なんですが、切ない感じのバラードで和訳が知りたくて、探しているんですが見つからなくて…<br />無理なお願いだとは思いますがよければ、教えていただけませんか？<br />すいません&gt;&lt;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-47955380333922156632011-06-13T20:17:59.161+09:002011-06-13T20:17:59.161+09:00やっぱり私もあれこれ聴いても最後にはWestlifeに帰ってきます。<br />My LoveはWestlifeの中でも一番ですね。<br />Nonkiさんはとても美しく訳されていると思います。<br /><br />私のウォークマンにはお気に入りの曲約500曲が入っていますが、その中で80曲はWestlifeの曲。<br />それから、Nonkiさんが紹介された曲の3分の２はウォークマンに入れていますよ。Backstreet Boys, Westlife, &#39;Nsyncは全部入れています。Temukuncinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-42771875234666344742011-06-11T18:08:48.019+09:002011-06-11T18:08:48.019+09:00最近、Jason Mrazにはまっています。<br />I&#39;m Yoursという曲、2～3年前、東南アジアを旅しているとやたらと耳にしました。<br />新しいところで、Hopeという女性シンガーとfeaturingしているLove Love Loveがとてもいいですよ。Temukuncinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-9305562701589817722011-06-11T18:04:49.117+09:002011-06-11T18:04:49.117+09:00Boyzoneの曲の中でも、こんな切ない感じのが好きです。<br /><br />2年前、メンバーのスティーヴンが亡くなったのはとても残念で、その後、昨年発売された「Boyzone　Brother」というCDを昨日買いました。この中に入っている「Gave it All Away」がスティーヴンに捧げる歌のようでしんみりしてしまいます。Temukuncinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-3402054058195266632011-06-11T12:18:52.227+09:002011-06-11T12:18:52.227+09:00はじめまして。<br /><br />私もMLTRの大ファン。一番好きなアーティストですが、日本で全然人気がないのがとても残念です。普通のカラオケにも入っていません。<br />で、洋楽カラオケ専門のBruceさんに行って、That&#39;s WhyやSleeping Childを歌っています。あと、Take Me To Your Heartのモト歌が台湾の陳学友の吻別（ウンビエ）で、これは中国語でDAMやUGAに入っているので、これを英語に置き換えて歌っています。Nothing To LooseやPaint My Love、You Took My Heart Awayなど海外のカラオケに行く機会があった時に現地人の友人とよく歌います。<br /><br />M2Mとか、Savage Gardenとか、Boyzoneとか、私の大好きなアーティストの紹介をしてくれていてホントにうれしいです。Temukuncinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-21472156278545763972011-04-29T17:19:37.481+09:002011-04-29T17:19:37.481+09:00聞いて頂き有難うございます。気に入って頂けて大変嬉しいです。優しい曲ばかりですので、是非他の曲も聞いていただけると幸いです。Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-33982096332831873062011-04-29T17:18:27.597+09:002011-04-29T17:18:27.597+09:00はじめまして。コメント有難うございます。これは名曲ですよね＾＾Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-3432871711495865892011-04-29T17:17:25.305+09:002011-04-29T17:17:25.305+09:00大変申し訳ないのですが、当方は和訳サイトですので読み方の提供はおこなっておりません。また、カタカナで英語の読みを表現するのにはやはり多少無理が出てきてしまいますので、ご自分の耳で何度も聞かれて練習されるのが上達の早道かと思います。ただもしどうしても知りたいという場合はお手伝いしますので、nonki081 (at) yahoo.co.jpまで個人的にメールをいただけると幸いです。Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-69415782406449482972011-04-29T17:10:24.344+09:002011-04-29T17:10:24.344+09:00お返事遅れて申し訳ありません。和訳のご提案有難うございました。確かに「平凡」という形容詞のほうが「言葉」には上手くかかるかもしれませんね。ただ、私はこの曲を初めて聞いたときからflatを「平ら」と捉えていまして、愛着が沸いてしまっていますので、このままで残しておきます。歌詞ですので、多少詩的な表現になっていいのではないかというのと、このflatはちょっと虚無感を感じさせる、感情がこもってない言葉、という意味があると思うので、「平凡」というのとも違うのではないかと個人的には思うのです。ご指摘いただいたのに申し訳ありませんが、私の個人的なこだわりもご理解いただけると幸いです。Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-12721939651676077902011-04-27T23:50:53.575+09:002011-04-27T23:50:53.575+09:00私もこの曲、大大大好きです!!moenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-76286913196325930352011-04-27T23:46:53.227+09:002011-04-27T23:46:53.227+09:00素敵ですね。はじめて聞いたアーティスト、初めて聴いた曲ですが、とても気に入りました＾＾moenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-49279045463317067982011-04-05T16:07:39.208+09:002011-04-05T16:07:39.208+09:00こちらの曲を英語で歌いたいのですが、カタカナの読み（歌い方）を教えていただけませんか？Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-59544020688356838652011-02-21T10:55:45.409+09:002011-02-21T10:55:45.409+09:00こんにちは。私もこの歌、大好きです。<br />現在、海外で生活していて特に共感します。<br /><br />ところで訳に関して、私の個人的な意見ですみませんが良かったら検討してみてください。<br />「僕の言葉は冷たく平らで」の「flat:平ら」を「平凡」もしくは「つまらない」と取りました。<br />flatの直訳は確かに平らですが「言葉」を表現する形容詞として「平凡」のほうがしっくりくる感じがします。<br />訳って難しいです・・・。英語→日本語直訳→さらに日本語でぴったりくる表現を探す作業は本当に骨折りですが、同時に楽しいです。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-88084596762610107852010-12-06T14:10:44.903+09:002010-12-06T14:10:44.903+09:00大変温かいコメント、有難うございます。とても幸せな気持ちになりました…また是非いらしてください！Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-30562766288073539762010-12-06T14:10:03.846+09:002010-12-06T14:10:03.846+09:00こんにちは。コメント有難うございます。<br />LPは好きなのでたくさん訳したいのですが、仰るとおり難しいです。<br />英語なら分かるところでも、日本語にすると違って聞こえたり…なるべく正しく伝えたいなと思うとどう訳すか迷ってしまいます。<br />でもまたチャレンジしてみようと思いますのでまたいらしてください＾＾Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-84734024183538455042010-12-06T14:08:36.653+09:002010-12-06T14:08:36.653+09:00コメント有難うございます。素敵なビデオですね。Mr. Beanが見たくなってきました＾＾Nonki@管理人http://http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-72977541647344200542010-12-06T14:05:12.955+09:002010-12-06T14:05:12.955+09:00お返事遅れて申し訳ありません。<br />使って頂いて問題ありません＾＾<br />その際はリンク貼って頂けると有難いです。Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-57002084359685653252010-12-06T14:03:34.716+09:002010-12-06T14:03:34.716+09:00こちらこそ、有難うございます＾＾Nonki@管理人http://nonkiph.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-32037193124890447352010-12-06T11:22:18.209+09:002010-12-06T11:22:18.209+09:00色々な方の訳を見ましたが、あなたの訳が一番素敵です！kotohttp://www.blogger.com/profile/08408180045425077833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-61312824203346588242010-11-10T00:12:26.471+09:002010-11-10T00:12:26.471+09:00LinkinParkの歌詞って解釈がすごく難しいですよね。。<br />抽象的な部分も多いですし。。。<br />参考になります！takathttp://billboard-caffe.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-57725167994268910512010-11-10T00:10:58.945+09:002010-11-10T00:10:58.945+09:00このコメントは投稿者によって削除されました。takat33http://www.blogger.com/profile/08744350139325825840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4281715093518759522.post-28748421275197767512010-10-23T12:24:40.800+09:002010-10-23T12:24:40.800+09:00Sorry, wrong link =p<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=0_ZjAjCZ_UI<br /><br />You can reply me in Japanese.Anonymousnoreply@blogger.com